1
00:00:06,082 --> 00:00:07,954
=Prițesa obraznică=

2
00:00:07,954 --> 00:00:09,776
=Episodul 24=

3
00:00:11,299 --> 00:00:12,643
Tu mergi primul și eu îl țin pentru tine.

4
00:00:12,852 --> 00:00:13,748
Inutil.

5
00:00:14,225 --> 00:00:15,569
Cu toții suntem muritori.

6
00:00:15,928 --> 00:00:17,272
Nu putem ține asta.

7
00:00:17,899 --> 00:00:19,499
- Doar o singură persoană poate.
-OMS?

8
00:00:33,310 --> 00:00:34,345
Qin Yu, Su Mu, Dan Li.

9
00:00:34,464 --> 00:00:35,663
Mai întâi trebuie să te ascunzi.

10
00:00:36,047 --> 00:00:37,080
Nu mă împiedica.

11
00:00:44,081 --> 00:00:45,169
Meng Liushang.

12
00:00:45,704 --> 00:00:47,570
Astăzi voi face dreptate
în numele Raiului.

13
00:00:48,073 --> 00:00:50,070
Nu vei supraviețui!

14
00:00:50,070 --> 00:00:51,190
Gata cu prostiile.

15
00:00:51,438 --> 00:00:53,061
Zece ani de a fi sigilat.

16
00:00:53,061 --> 00:00:54,910
O să mă răzbun astăzi.

17
00:00:59,004 --> 00:01:00,547
Ha ha, Wu Yi.

18
00:01:00,547 --> 00:01:02,936
Chiar nu ai făcut niciun progres
în ultimul deceniu.

19
00:01:04,599 --> 00:01:07,030
Primești mutarea mea.

20
00:01:07,030 --> 00:01:09,590
Se pare că toți răufăcătorii sunt
încăpăţânat şi reticent în a admite înfrângeri.

21
00:01:28,561 --> 00:01:30,289
Oamenii ar trebui să-și prețuiască faima.

22
00:01:30,289 --> 00:01:32,404
Dacă te ruinezi așa,
vei fi mort până la urmă.

23
00:01:32,404 --> 00:01:33,492
Pregătește-te să mori!

24
00:01:35,679 --> 00:01:36,319
Eh.

25
00:02:03,050 --> 00:02:04,074
Bine, bine, nu mai alerga după mine.

26
00:02:04,370 --> 00:02:05,450
Doar dă-mi lovitura ta de maestru.

27
00:02:05,450 --> 00:02:07,366
Aceasta este ultima șansă
să te arăți.

28
00:02:49,397 --> 00:02:50,663
Unde este asta?

29
00:02:53,505 --> 00:02:54,868
Nu sunt mort.

30
00:02:56,804 --> 00:02:58,028
E bine să fii în viață.

31
00:02:58,626 --> 00:03:00,610
Hei, te trezești.

32
00:03:00,866 --> 00:03:02,558
Ți-am pregătit apa de baie.

33
00:03:02,558 --> 00:03:04,158
Vino să faci o baie.

34
00:03:04,720 --> 00:03:06,300
M-ai lăsat să fac o baie aici.

35
00:03:06,410 --> 00:03:07,147
Da.

36
00:03:07,147 --> 00:03:10,091
Childe mi-a cerut să-i tratez bine prietenii.

37
00:03:10,091 --> 00:03:10,791
Uite.

38
00:03:11,070 --> 00:03:12,606
Am adăugat petale.

39
00:03:15,978 --> 00:03:18,297
Mediul este sărac aici

40
00:03:19,203 --> 00:03:20,720
și nu ai aromate,

41
00:03:20,965 --> 00:03:22,181
prosoape de baie,

42
00:03:22,578 --> 00:03:24,270
și ceai.

43
00:03:24,750 --> 00:03:26,862
Doamne, poți

44
00:03:26,862 --> 00:03:28,546
ai grija de mine?

45
00:03:28,546 --> 00:03:30,345
M-ai lăsat să fac o baie aici.

46
00:03:30,831 --> 00:03:32,431
Oh, mă doare capul.

47
00:03:37,073 --> 00:03:39,249
Vino în fire.

48
00:03:39,522 --> 00:03:41,480
Cine te crezi?

49
00:03:41,480 --> 00:03:43,723
Childe nu va fi atât de pretențios cu mine.

50
00:03:43,723 --> 00:03:47,476
De ce ești atât de arogant?

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,200
M-ai salvat

52
00:03:51,786 --> 00:03:53,002
și m-a distrus și pe mine.

53
00:03:54,365 --> 00:03:55,360
Mulțumesc foarte mult.

54
00:03:57,013 --> 00:03:58,421
Nu mă pot preface că nu te urăsc.

55
00:03:59,700 --> 00:04:00,938
Acesta este destinul nostru.

56
00:04:01,742 --> 00:04:02,702
Ar trebui să ne uităm unul de altul.

57
00:04:04,519 --> 00:04:05,287
Qing Luan.

58
00:04:06,371 --> 00:04:07,139
Ai terminat?

59
00:04:08,240 --> 00:04:09,030
Şef.

60
00:04:10,652 --> 00:04:13,084
Am greșit multe lucruri înainte.

61
00:04:13,856 --> 00:04:15,251
Chiar vrei sa...

62
00:04:18,785 --> 00:04:20,905
Când am fost în palatul de odihnă al lui Dan Jia,

63
00:04:20,905 --> 00:04:23,529
Am fost prins cu Su Mu.

64
00:04:23,817 --> 00:04:24,656
Pe vremea aceea,

65
00:04:24,818 --> 00:04:26,162
Ai putea să ne omori.

66
00:04:26,540 --> 00:04:28,631
Dar ne-ai lăsat să plecăm.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,496
Deci, la vremea aceea, știam

68
00:04:31,806 --> 00:04:32,830
nu ești o fată rea.

69
00:04:33,787 --> 00:04:34,683
Acum,

70
00:04:35,082 --> 00:04:37,258
Am nevoie de o persoană inteligentă

71
00:04:37,610 --> 00:04:38,954
să conducă toată Secta Tian pentru mine.

72
00:04:41,035 --> 00:04:42,251
Vă mulțumesc pentru recunoaștere.

73
00:04:43,006 --> 00:04:44,414
- Te voi servi...
- Hei.

74
00:04:45,326 --> 00:04:46,819
Nu spune acel cuvânt.

75
00:04:47,038 --> 00:04:48,093
Nu-mi place să aud.

76
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
Dar nu fi fericit prea devreme.

77
00:04:51,058 --> 00:04:51,966
tu

78
00:04:51,966 --> 00:04:55,014
mă voi înțelege cu portarul meu, Dabao.

79
00:04:55,908 --> 00:04:57,956
El este bun.

80
00:04:58,347 --> 00:04:59,755
Dar

81
00:05:01,652 --> 00:05:02,484
îi place să facă baie.

82
00:05:03,683 --> 00:05:04,777
Mă duc acum.

83
00:05:05,326 --> 00:05:05,902
Apropo.

84
00:05:06,301 --> 00:05:07,745
Fratele meu mai mic a inventat

85
00:05:07,745 --> 00:05:09,280
o crema de frumusete inainte.

86
00:05:09,477 --> 00:05:10,629
Puteți folosi acest lucru mai întâi.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,420
Voi face îmbunătățiri personal mai târziu.

88
00:05:14,425 --> 00:05:15,257
Mulțumesc, șef.

89
00:05:22,330 --> 00:05:23,098
Dan Jia.

90
00:05:24,011 --> 00:05:25,035
Dan Li.

91
00:05:25,704 --> 00:05:27,368
Chiar vrei să mergi?

92
00:05:30,393 --> 00:05:32,065
Qing Luan a venit la mine

93
00:05:32,334 --> 00:05:34,756
și a spus că scrisoarea tatălui a fost falsificată.

94
00:05:35,400 --> 00:05:38,216
Asta pentru a-mi lăsa să-mi urăsc Qin Yu.

95
00:05:39,482 --> 00:05:40,442
in zilele noastre,

96
00:05:40,816 --> 00:05:42,352
totul este clar.

97
00:05:43,300 --> 00:05:46,112
Nu vreau să trăiesc ca o prințesă.

98
00:05:46,900 --> 00:05:50,164
E timpul să mergi la pescuit pe lacuri

99
00:05:50,640 --> 00:05:53,648
și caută sensul vieții mele.

100
00:05:56,410 --> 00:05:58,640
Sora, o să-mi fie dor de tine.

101
00:05:59,223 --> 00:06:01,343
Vă rugăm să reveniți dacă vă simțiți obosit.

102
00:06:02,309 --> 00:06:03,942
Și mie îmi vei lipsi.

103
00:06:04,181 --> 00:06:05,330
Poți veni la mine dacă te plictisești.

104
00:06:05,330 --> 00:06:05,970
Eh.

105
00:06:08,650 --> 00:06:10,450
Fasolea roșie crește în țările sudice,

106
00:06:10,672 --> 00:06:12,464
odată cu arcul se împletesc frânghiile ei zvelte.

107
00:06:15,172 --> 00:06:16,094
Ce? sora.

108
00:06:17,053 --> 00:06:18,890
Cum ai putea să-l ai?

109
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Mi-a dat asta.

110
00:06:24,827 --> 00:06:25,787
Prințesa Dan Li.

111
00:06:31,139 --> 00:06:32,739
Tu!

112
00:06:33,505 --> 00:06:36,844
Tu... Eh.

113
00:06:36,844 --> 00:06:38,491
Sunt o persoană inactivă.

114
00:06:38,491 --> 00:06:41,043
Nu am multe de ce să-mi fac griji
din moment ce fratele meu este atât de competent.

115
00:06:41,572 --> 00:06:43,800
Prințesa Dan Jia vrea
călători în jurul lumii.

116
00:06:43,952 --> 00:06:46,256
E bine să ai o persoană
cu un suflet interesant să meargă cu ea.

117
00:06:49,557 --> 00:06:52,030
tu

118
00:06:52,030 --> 00:06:53,897
vor merge împreună.

119
00:06:54,972 --> 00:06:56,666
Sper că prințesa Dan Jia
nu va fi cu umăr rece față de mine.

120
00:06:58,510 --> 00:06:59,900
Îmi pare rău că te las să treci prin asta.

121
00:07:00,348 --> 00:07:01,413
Hei.

122
00:07:01,762 --> 00:07:06,232
Prințul Xi,
ești atât de blând cu fiecare fată?

123
00:07:07,715 --> 00:07:10,350
Nu, nu sunt.

124
00:07:12,175 --> 00:07:13,270
Oricum.

125
00:07:13,270 --> 00:07:15,055
Dacă îndrăznește să fie bun cu alte fete,

126
00:07:15,350 --> 00:07:17,083
doar îl arunci.

127
00:07:19,362 --> 00:07:20,766
Mă duc acum.

128
00:07:20,766 --> 00:07:22,249
Nu vreau să te mai deranjez.

129
00:07:23,076 --> 00:07:24,100
Vă rugăm să așteptați o secundă.

130
00:07:27,610 --> 00:07:28,382
Aceasta...

131
00:07:28,382 --> 00:07:29,590
Nu este nevoie de asta.

132
00:07:29,590 --> 00:07:30,423
Nu am nevoie de asta.

133
00:07:30,672 --> 00:07:31,888
Te rog, las-o surorii mele.

134
00:07:32,215 --> 00:07:33,578
Asta e pentru fratele meu.

135
00:07:34,140 --> 00:07:35,870
Acest lucru este bine pentru el și pentru tine.

136
00:07:46,192 --> 00:07:48,050
Gata, du-te.

137
00:07:50,034 --> 00:07:51,122
Bun.

138
00:07:55,355 --> 00:08:00,438
(Potrivit pentru reuniune)

139
00:08:33,489 --> 00:08:36,167
Bună, eu sunt elful tău, Su Mu.

140
00:08:36,167 --> 00:08:38,791
Felicitări! Aplauze. Flori.

141
00:08:39,173 --> 00:08:40,261
Micul Elf.

142
00:08:40,530 --> 00:08:41,298
Unde este Su Mu?

143
00:08:41,851 --> 00:08:43,792
El nu vine la nunta mea.

144
00:08:44,031 --> 00:08:45,951
I-am lăsat un loc bun.

145
00:08:45,951 --> 00:08:47,350
Talentatul Su Mu a spus asta

146
00:08:47,350 --> 00:08:49,686
nu se căsătorește.
De ce ar trebui să vină aici?

147
00:08:50,303 --> 00:08:51,229
Oh, îmi amintesc

148
00:08:51,438 --> 00:08:53,160
a petrecut zile si nopti

149
00:08:53,160 --> 00:08:55,464
în crearea filterului 10.0 pentru tine.

150
00:08:56,117 --> 00:08:58,805
Acest lucru îmbunătățește calitatea vieții
după căsătorie.

151
00:09:01,180 --> 00:09:02,920
Te rog spune Yeehaw dacă vrei.

152
00:09:03,265 --> 00:09:05,640
Te rog spune Yahooo dacă vrei două.

153
00:09:06,401 --> 00:09:07,809
Atat de enervant.

154
00:09:09,487 --> 00:09:10,413
În sfârșit, vreau să spun,

155
00:09:10,413 --> 00:09:12,879
Dan Li, dacă Qin Yu nu vrea,

156
00:09:13,100 --> 00:09:15,580
va rog sa-mi spuneti.
Îi voi ruina lumea.

157
00:09:17,093 --> 00:09:17,669
Haide.

158
00:09:18,038 --> 00:09:18,870
Micul Elf.

159
00:09:18,870 --> 00:09:21,366
Cum vorbești la fel de mult ca Su Mu astăzi?

160
00:09:21,780 --> 00:09:22,910
Merge.

161
00:09:25,843 --> 00:09:26,803
Acum, de data asta,

162
00:09:29,550 --> 00:09:30,461
mă ascund.

163
00:09:34,325 --> 00:09:35,349
Mă ascund?

164
00:09:37,939 --> 00:09:38,782
Su Mu.

165
00:09:39,260 --> 00:09:39,964
Oh.

166
00:09:40,260 --> 00:09:41,370
Prinţesă.

167
00:09:41,730 --> 00:09:43,714
De ce nu ai terminat-o încă?

168
00:09:43,714 --> 00:09:44,977
Cum ai venit atât de târziu?

169
00:09:45,166 --> 00:09:46,766
Ajută-mă să aleg
care ac de păr mi se pare bine.

170
00:09:47,090 --> 00:09:49,076
Ai petrecut mult timp cu asta.

171
00:09:49,076 --> 00:09:50,730
Te căsătorești cu el sau nu?

172
00:09:50,730 --> 00:09:51,920
Desigur.

173
00:09:52,064 --> 00:09:53,759
Ajută-mă să aleg rujul potrivit.

174
00:09:54,343 --> 00:09:55,200
Bine, bine.

175
00:09:55,200 --> 00:09:57,039
Recunosc că ești mai bun decât mine astăzi.

176
00:09:58,968 --> 00:10:01,620
De ce simt asta
esti mai frumoasa ca mine?

177
00:10:02,477 --> 00:10:05,153
- Atât de enervant.
- Ei bine.

178
00:10:07,734 --> 00:10:10,038
Dan Li, vrei...

179
00:10:11,201 --> 00:10:13,053
Oh, e prea grav.

180
00:10:22,259 --> 00:10:23,091
Dan Li.

181
00:10:23,905 --> 00:10:26,407
Vom rămâne împreună în viață și moarte.

182
00:10:28,688 --> 00:10:31,091
Va aduce nenorocire
daca spun moartea?

183
00:10:35,990 --> 00:10:36,710
Dan Li.

184
00:10:38,420 --> 00:10:39,188
Te iubesc.

185
00:10:39,846 --> 00:10:41,446
Urgh.

186
00:10:42,910 --> 00:10:43,790
Majestatea Voastră.

187
00:10:44,432 --> 00:10:46,720
O femeie la intrarea în Palat
vreau sa te vad.

188
00:10:47,040 --> 00:10:49,160
Cât este ceasul?

189
00:10:49,160 --> 00:10:50,115
ma insor.

190
00:10:50,115 --> 00:10:50,883
Majestatea Voastră.

191
00:10:52,506 --> 00:10:55,337
Ar fi bine să o vezi.

192
00:11:04,794 --> 00:11:05,818
Fratele Yu.

193
00:11:07,109 --> 00:11:08,250
Sunt eu.

194
00:11:09,489 --> 00:11:10,685
Yu Zhi.

195
00:11:17,948 --> 00:11:24,194
♪Cred că ar trebui să zâmbesc.♪

196
00:11:25,287 --> 00:11:31,696
♪Totul este bine acum.♪

197
00:11:33,364 --> 00:11:40,197
♪ Cred că ar trebui să fiu fericit.♪

198
00:11:40,746 --> 00:11:47,402
♪Oamenii din jurul meu
vorbesc și zâmbesc blând.♪

199
00:11:47,402 --> 00:11:50,301
♪Nu o să-mi fie dor de tine.♪

200
00:11:51,267 --> 00:11:54,147
♪Inima ta este înghesuită.♪

201
00:11:54,624 --> 00:11:56,906
♪Nu vă imaginați.♪

202
00:11:57,213 --> 00:12:02,314
♪Te rog să fii fericit în viitor.♪

203
00:12:02,314 --> 00:12:05,016
♪Nu o să-mi fie dor de tine.♪

204
00:12:05,690 --> 00:12:09,654
♪După prosperitate,♪

205
00:12:09,972 --> 00:12:12,404
♪Este norocos să nu te am,♪

206
00:12:14,012 --> 00:12:15,718
♪dar în ecou,♪

207
00:12:15,718 --> 00:12:22,040
♪există totul despre tine.♪


